～に対して / ～に対する

• Lectura: にたいして
• Romaji: ni taishite
• Formación: Noun + に対して + Predicate / Noun + に対する + Noun
• Desglose de kanji: 対 (tai) = oppose, face

Significado

Indica el objetivo de una acción, actitud o contraste. Significa «hacia», «contra», «respecto a» o «en contraste con» según el contexto.

Esta partícula compuesta tiene múltiples usos. Puede marcar el objetivo de una acción o actitud (similar a «hacia»), expresar oposición o contraste (similar a «mientras que») o indicar el objeto de un sentimiento o respuesta. に対して se usa antes de verbos y cláusulas, mientras que に対する es la forma prenominal que se emplea antes de sustantivos. Es más formal que simplemente usar に y subraya la relación direccional o contrastiva entre dos cosas. A diferencia de について, que simplemente indica un tema, に対して implica una relación activa, una actitud o una comparación entre dos partes.

Ejemplos

1. 先生は生徒に対して厳しい態度を取った。 El profesor adoptó una actitud estricta hacia los alumnos.
2. 兄が内向的なのに対して弟は社交的だ。 Mientras que el hermano mayor es introvertido, el menor es sociable.
3. この提案に対する意見を聞きたい。 Me gustaría escuchar opiniones sobre esta propuesta.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, formal speech

Tono: contrastive

Correcto

• Por favor, procure utilizar un lenguaje cortés con los clientes.
• Se están acumulando críticas contra sus declaraciones.
• En contraste con la vida urbana, el campo es más tranquilo.

Incorrecto

• 先生は生徒について厳しい態度を取った。(Usar について en lugar de に対して — について marca un tema, no el objetivo de una actitud) → 先生は生徒に対して厳しい態度を取った。
• この提案に対して意見。(Usar に対して directamente antes de un sustantivo — se debe emplear la forma prenominal に対する) → この提案に対する意見。

Origen e historia

Compound of に and 対して (te-form of 対する, to face or oppose). The kanji 対 implies facing or confronting a target.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal