～につき

• Lectura: につき
• Romaji: ni tsuki
• Formación: Noun + につき

Significado

Expresa una proporción o tasa (con el significado de «por»), o proporciona una razón o causa en registro formal. Se encuentra habitualmente en carteles, avisos y documentos oficiales.

Esta partícula compuesta tiene dos usos principales. En primer lugar, expresa una proporción o tasa, similar a «por» en español, y se ve comúnmente en carteles de tiendas, avisos de eventos y documentos oficiales. En segundo lugar, indica una razón o causa formal, similar a ので o から, pero en un registro mucho más formal. El uso de tasa es más frecuente en situaciones cotidianas, mientras que el uso causal aparece en correspondencia empresarial y anuncios oficiales. Los estudiantes deben tener en cuenta que につき es considerablemente más formal que las alternativas habituales y suena poco natural en el habla informal.

Ejemplos

1. 一人につき三枚までチケットを購入できます。 Se pueden comprar hasta tres entradas por persona.
2. 工事中につき通行止めです。 Calle cortada por obras.
3. 本日は定休日につき営業しておりません。 Hoy no abrimos por ser día de cierre semanal.

Guía de uso

Contexto: written, signs, notices, business

Tono: official

Correcto

• Solo un artículo por persona.
• El partido de hoy se cancela debido al mal tiempo.
• Tome el medicamento tres veces al día.

Incorrecto

• 一人につき三枚までチケットを購入できるよ。(Mezclar el formal につき con la terminación informal よ — discordancia de registro) → 一人につき三枚までチケットを購入できます。
• 疲れたにつき帰ります。(Usar につき después de un adjetivo — につき solo se usa después de sustantivos) → 疲れたので帰ります。

Origen e historia

Compound of に and つき (continuative form of 付く, to attach). Used primarily in formal written Japanese for expressing rates and reasons.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal