～につき

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal につきni tsuki

읽는 법 につき

로마자 ni tsuki

형태 Noun + につき

뜻

비율이나 단위당('~당')을 나타내거나, 격식체에서 이유나 원인을 제시할 때 사용합니다. 안내문, 공지, 공식 문서에서 흔히 볼 수 있습니다.

이 복합 조사는 두 가지 주요 용법이 있습니다. 첫째, 영어의 'per'와 유사하게 비율이나 단위당을 나타내며, 가게 안내문, 행사 공지, 공식 문서에서 흔히 볼 수 있습니다. 둘째, ので나 から와 비슷하지만 훨씬 격식적인 문체에서 이유나 원인을 제시합니다. 비율 용법이 일상에서 더 자주 접하게 되며, 이유 용법은 비즈니스 서신이나 공식 공지에서 나타납니다. 학습자는 につき가 일상적 대안보다 훨씬 격식적이며 일상 대화에서는 부자연스럽다는 점에 유의해야 합니다.

예문

一人につき三枚までチケットを購入できます。 1인당 3장까지 티켓을 구매할 수 있습니다.
工事中につき通行止めです。 공사 중이므로 통행이 금지되어 있습니다.
本日は定休日につき営業しておりません。 오늘은 정기 휴일이므로 영업하지 않습니다.

사용 가이드

맥락: written, signs, notices, business

어조: official

올바른 표현

1인당 1품목으로 한정되어 있습니다.
악천후로 인해 오늘 경기는 취소입니다.
하루에 3번 약을 드세요.

피해야 할 표현

一人につき三枚までチケットを購入できるよ。(격식체인 につき를 반말 어미 よ와 함께 사용한 경우 — 문체 불일치입니다) → 一人につき三枚までチケットを購入できます。
疲れたにつき帰ります。(형용사 뒤에 につき를 사용한 경우 — につき는 명사 뒤에만 붙습니다) → 疲れたので帰ります。

기원과 역사

Compound of に and つき (continuative form of 付く, to attach). Used primarily in formal written Japanese for expressing rates and reasons.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal