～に対して / ～に対する

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral にたいしてni taishite

읽는 법 にたいして

로마자 ni taishite

형태 Noun + に対して + Predicate / Noun + に対する + Noun

한자 분석 対 (tai) = oppose, face

뜻

행위, 태도, 대조의 대상을 나타냅니다. 문맥에 따라 '~에 대해', '~를 향해', '~에 반해'라는 의미를 가집니다.

이 복합 조사는 여러 용법이 있습니다. 행위나 태도의 대상을 표시하거나('~를 향해'), 대립이나 대조를 나타내거나('~에 반해'), 감정이나 반응의 대상을 나타낼 수 있습니다. に対して는 동사나 절 앞에 사용되며, に対する는 명사 앞에 오는 연체 수식 형태입니다. 단순히 に를 사용하는 것보다 격식적이며, 두 대상 간의 방향적 또는 대조적 관계를 강조합니다. 단순히 주제를 나타내는 について와 달리, に対して는 두 당사자 간의 능동적인 관계, 태도, 비교를 함축합니다.

예문

先生は生徒に対して厳しい態度を取った。 선생님은 학생에 대해 엄격한 태도를 취했다.
兄が内向的なのに対して弟は社交的だ。 형이 내향적인 데 반해 동생은 사교적이다.
この提案に対する意見を聞きたい。 이 제안에 대한 의견을 듣고 싶다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, formal speech

어조: contrastive

올바른 표현

고객에 대해 정중한 말씨를 쓰도록 유의해 주세요.
그의 발언에 대한 비판이 모이고 있다.
도시 생활에 비해 시골은 여유롭다.

피해야 할 표현

先生は生徒について厳しい態度を取った。(に対して 대신 について를 사용한 경우 — について는 주제를 나타내지 태도의 대상을 나타내지 않습니다) → 先生は生徒に対して厳しい態度を取った。
この提案に対して意見。(に対して를 명사 바로 앞에 사용한 경우 — 연체 수식형 に対する를 사용해야 합니다) → この提案に対する意見。

기원과 역사

Compound of に and 対して (te-form of 対する, to face or oppose). The kanji 対 implies facing or confronting a target.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal