～に比べて / ～に比べると

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral にくらべてni kurabete

읽는 법 にくらべて

로마자 ni kurabete

형태 Noun + に比べて + Predicate / Noun + に比べると + Predicate

한자 분석 比 (hi/kura) = compare, ratio

뜻

두 가지를 비교할 때 사용하며, '~에 비해' 또는 '~와 비교하면'이라는 의미를 나타냅니다. 비교 대상 간의 차이를 부각합니다.

이 복합 조사는 に와 比べる(비교하다)의 て형으로 이루어져 있습니다. に比べて와 に比べると는 대체로 호환되지만, に比べると는 비교하는 행위 자체를 조건으로 약간 더 강조합니다. 단순히 비교 기준을 나타내는 より와 달리, に比べて는 비교 행위 자체에 명시적으로 주의를 끌며, 눈에 띄는 차이나 대조를 도입하는 경우가 많습니다. 구어와 문어 모두에서 사용되며, 객관적 묘사, 보고서, 일상적 관찰에서 잘 활용됩니다.

예문

去年に比べて今年の夏は涼しい。 작년에 비해 올해 여름은 시원하다.
東京に比べると大阪は物価が安い。 도쿄에 비하면 오사카는 물가가 싸다.
兄に比べて弟はスポーツが得意だ。 형에 비해 동생은 운동을 잘한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: comparative

올바른 표현

일본에 비해 미국은 국토가 넓다.
전철에 비하면 버스는 시간이 더 걸린다.
어린 시절에 비해 체력이 떨어졌다.

피해야 할 표현

去年を比べて今年は暑い。(に 대신 を를 사용한 경우 — 比べて 앞의 올바른 조사는 に입니다) → 去年に比べて今年は暑い。
東京に比べてより大阪は安い。(に比べて 뒤에 より를 추가한 경우 — 중복이므로 비교 구조 중 하나만 사용하세요) → 東京に比べて大阪は安い。

기원과 역사

Compound of に (target particle) and 比べて (te-form of 比べる, to compare). The kanji 比 means compare or ratio, creating a transparent expression for drawing comparisons.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal