～に代わって / ～に代わり

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal にかわってni kawatte

읽는 법 にかわって

로마자 ni kawatte

형태 Noun + に代わって + Predicate / Noun + に代わる + Noun

한자 분석 代 (dai/ka) = substitute, replace, generation

뜻

누군가 또는 무언가가 다른 것을 대신한다는 것을 나타내며, 교체나 대체를 표현합니다. '~대신에', '~을 대신하여', '~을 대표하여'에 해당합니다.

이 복합 조사는 한 사람 또는 사물이 다른 것을 대체한다는 것을 표현합니다. 두 가지 주요 용법이 있습니다: 누군가를 대신하여 행동하는 것(대표)과, 무언가를 더 새롭거나 다른 대안으로 교체하는 것입니다. に代わって와 に代わり는 교환 가능하지만, に代わり가 약간 더 격식적입니다. 명사 수식형은 に代わる입니다. 보다 일상적이고 유연한 の代わりに와 달리, に代わって는 더 공식적이거나 중대한 교체를 암시하며, 비즈니스, 공식, 뉴스 문맥에서 자주 사용됩니다.

예문

部長に代わって私が挨拶をします。 부장님을 대신하여 제가 인사를 드리겠습니다.
手紙に代わってメールが主な連絡手段になった。 편지를 대신하여 이메일이 주요 연락 수단이 되었다.
母に代わり父が学校の面談に来た。 어머니를 대신하여 아버지가 학교 면담에 오셨다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, business

어조: explanatory

올바른 표현

사장님을 대신하여 부사장이 기자회견을 했다.
현금을 대신하여 전자결제가 보급되고 있다.
아픈 선생님을 대신하여 다른 선생님이 수업을 했다.

피해야 할 표현

部長を代わって私が挨拶をします。(に 대신 を를 사용 — 대체되는 사람에게는 に 조사를 붙임) → 部長に代わって私が挨拶をします。
手紙に代わってにメールが普及した。(に 조사 중복 — に代わって에 이미 に가 포함되어 있음) → 手紙に代わってメールが普及した。

기원과 역사

Compound of に and 代わって (te-form of 代わる, to take the place of). The kanji 代 means substitute or generation, conveying the sense of one thing standing in for another.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal