～に対して / ～に対する

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral にたいしてni taishite

读法 にたいして

罗马字 ni taishite

结构 Noun + に対して + Predicate / Noun + に対する + Noun

汉字拆解 対 (tai) = oppose, face

含义

表示动作、态度或对比的对象。根据语境可译为'对……''针对……''关于……'或'与……相比'。

这个复合助词有多种用法。它可以标记动作或态度的对象（类似于'对……'），表达对立或对比（类似于'与……相反'），或表示某种情感或回应的对象。に対して用于动词和从句前，而に対する是连体修饰形式，用于名词前。它比单独使用に更正式，强调两者之间的指向性或对比关系。与仅表示话题的について不同，に対して暗含两方之间存在主动的关系、态度或比较。

例句

先生は生徒に対して厳しい態度を取った。老师对学生采取了严厉的态度。
兄が内向的なのに対して弟は社交的だ。哥哥性格内向，而弟弟却很外向。
この提案に対する意見を聞きたい。想听听大家对这个提案的意见。

用法指南

语境: spoken, written, formal speech

语气: contrastive

正确说法

请注意对顾客使用礼貌的措辞。
对他发言的批评正在不断增多。
与都市生活相比，乡下的生活悠闲自在。

错误说法

先生は生徒について厳しい態度を取った。（用了について而不是に対して——について标记话题，而非态度的对象） → 先生は生徒に対して厳しい態度を取った。
この提案に対して意見。（在名词前直接用了に対して——应该使用连体修饰形式に対する） → この提案に対する意見。

起源与历史

Compound of に and 対して (te-form of 対する, to face or oppose). The kanji 対 implies facing or confronting a target.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal