～によって / ～により

• 读法: によって
• 罗马字: ni yotte
• 结构: Noun + によって + Predicate / Noun + による + Noun / Noun + により + Predicate

含义

一个用途广泛的复合助词，可表示手段、原因、被动句中的施动者，或根据情况而变化。相当于'由''因为''取决于'或'根据'。

这是日语中功能最多的复合助词之一。它有四种主要用法：(1) 手段或方法——表示如何做某事；(2) 原因或理由——表示某事为何发生；(3) 被动句的施动者——表示谁执行了动作；(4) 变化或依存——表示某事随条件而变化。により是によって更正式的书面变体。连体形による用于直接修饰名词。与同样表示手段的で不同，によって更为正式，在书面日语中更受青睐，尤其是在被动句和讨论原因时。学习者应掌握全部四种用法，因为具体含义取决于语境。

例句

1. この小説は有名な作家によって書かれた。 这部小说是由一位著名作家所写的。
2. 地震によって多くの建物が倒壊した。 由于地震，许多建筑物倒塌了。
3. 国によって文化が大きく異なる。 不同国家的文化差异很大。

用法指南

语境: spoken, written, formal speech, academic

语气: explanatory

正确说法

• 这部法律是由国会制定的。
• 各地报告了台风造成的损害。
• 不同的人有不同的意见，这是理所当然的。

错误说法

• この小説は有名な作家にとって書かれた。（混淆によって和にとって——にとって意为'对于'某人，而非'由'某人） → この小説は有名な作家によって書かれた。
• 天気によって関係なく試合は行われる。（在によって后加関係なく——这与依存含义相矛盾，应使用にかかわらず） → 天気にかかわらず試合は行われる。
• 人により意見が違います。（在日常口语中使用により——により是正式用法，更适合书面表达） → 人によって意見が違います。

起源与历史

Compound of に and よって (te-form of よる, to depend on / be based on). The kanji 拠 or 依 is sometimes used but the hiragana form is standard in this compound particle.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal