～を通して / ～を通じて

• 读法: をとおして
• 罗马字: wo tooshite
• 结构: Noun + を通して + Predicate / Noun + を通じて + Predicate
• 汉字拆解: 通 (tsuu/too) = pass through, communicate

含义

表示通过某种媒介、渠道或手段来做某事，或表示在某一时期内持续进行。相当于'通过……'或'在整个……期间'。

这个复合助词有两个主要含义。第一，表示通过某种媒介或中间人来执行动作——如某个人、组织或方法。第二，表示某事在某段时间内持续进行，意为'在整个……期间'。を通して和を通じて基本可以互换，但を通じて在表示媒介/渠道的含义时稍微更常用，而を通して在表示时间跨度时更为常用。与仅标记手段的で不同，を通して强调经由某个渠道或贯穿整个时间段的含义。

例句

1. 友人を通して彼の連絡先を手に入れた。 通过朋友得到了他的联系方式。
2. インターネットを通じて世界中の情報が得られる。 通过互联网可以获取世界各地的信息。
3. 一年を通して気温が安定している地域だ。 这个地区全年气温都很稳定。

用法指南

语境: spoken, written, formal speech

语气: explanatory

正确说法

• 通过留学，加深了对异国文化的理解。
• 通过代理商签订了合同。
• 这是一个四季都能享受的旅游胜地。

错误说法

• 友人に通して彼の連絡先を聞いた。（用了に而不是を——媒介或渠道应使用助词を） → 友人を通して彼の連絡先を聞いた。
• 一年を通して気温が安定だ。（用了な形容词形式安定だ——应使用正确的动词形式安定している） → 一年を通して気温が安定している。

起源与历史

Compound of を (object particle) and 通して (te-form of 通す, to pass through). The kanji 通 means pass or communicate, evoking the image of something traveling through a channel.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal