～につき

• 读法: につき
• 罗马字: ni tsuki
• 结构: Noun + につき

含义

表示比率或单位价格（意为'每'），或者给出正式的原因或理由。常见于告示、通知和正式文件中。

这个复合助词有两个主要用法。第一，表示比率或单位，类似于中文的'每'，常见于商店告示、活动通知和正式文件中。第二，给出正式的原因或理由，类似于ので或から，但语体更为正式。表示比率的用法在日常生活中更常见，而表示原因的用法出现在商务书信和官方公告中。学习者需要注意，につき比日常的替代表达要正式得多，在随意的对话中使用会显得不自然。

例句

1. 一人につき三枚までチケットを購入できます。 每人最多可以购买三张票。
2. 工事中につき通行止めです。 因施工中禁止通行。
3. 本日は定休日につき営業しておりません。 今天是固定休息日，暂停营业。

用法指南

语境: written, signs, notices, business

语气: official

正确说法

• 每位客人限购一件。
• 因恶劣天气，今天的比赛取消。
• 每天请服药三次。

错误说法

• 一人につき三枚までチケットを購入できるよ。（正式的につき与随意的句尾よ混用——语体不一致） → 一人につき三枚までチケットを購入できます。
• 疲れたにつき帰ります。（在形容词后面使用につき——につき只能接名词） → 疲れたので帰ります。

起源与历史

Compound of に and つき (continuative form of 付く, to attach). Used primarily in formal written Japanese for expressing rates and reasons.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal