～にとって

• 读法: にとって
• 罗马字: ni totte
• 结构: Noun + にとって + Evaluative Expression / Noun + にとっての + Noun

含义

表示观点或立场。意为'对某人来说'或'从某人的角度来看'。后面常接评价性表达。

这个复合助词表示从谁的角度出发来表达判断、评价或感受。后面经常接形容词或评价性表达，如大切だ、難しい或重要だ。にとって强调にとって前面提到的人或事物的主观视角。与表示方向或对立的に対して不同，にとって纯粹标记从谁的角度来看。连体形式にとっての用在名词前面。学习者有时会将にとって与に対して或について混淆，但にとって专门聚焦于个人意义或相关性。

例句

1. 外国人にとって敬語は難しい。 对外国人来说，敬语很难。
2. 子供にとって遊びは大切な学びの場だ。 对孩子来说，玩耍是重要的学习场所。
3. 私にとって家族が一番大事です。 对我来说，家人是最重要的。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: evaluative

正确说法

• 对学生来说，这次经历应该很珍贵。
• 对她来说，音乐就是人生本身。
• 对我们来说，健康比什么都重要。

错误说法

• 外国人に対して敬語は難しい。（使用了に対して而不是にとって——に対して表示'针对'，不是'从某人角度来看'） → 外国人にとって敬語は難しい。
• 私にとって毎日走ります。（使用にとって后面没有评价性表述——にとって需要搭配判断或评价） → 私は毎日走ります。

起源与历史

Compound of に and とって (te-form of 取る, to take). Literally suggests taking something from a particular person's viewpoint.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal