～に対して / ～に対する

• Reading: にたいして
• Romaji: ni taishite
• Formation: Noun + に対して + Predicate / Noun + に対する + Noun
• Kanji breakdown: 対 (tai) = oppose, face

Meaning

Indicates the target of an action, attitude, or contrast. It means 'toward,' 'against,' 'regarding,' or 'in contrast to' depending on context.

This compound particle has multiple uses. It can mark the target of an action or attitude (similar to 'toward'), express opposition or contrast (similar to 'whereas'), or indicate the object of a feeling or response. に対して is used before verbs and clauses, while に対する is the pre-nominal form used before nouns. It is more formal than simply using に and emphasizes the directional or contrastive relationship between two things. Unlike について which merely indicates a topic, に対して implies an active relationship, attitude, or comparison between two parties.

Examples

1. 先生は生徒に対して厳しい態度を取った。 The teacher took a strict attitude toward the students.
2. 兄が内向的なのに対して弟は社交的だ。 Whereas the older brother is introverted, the younger brother is sociable.
3. この提案に対する意見を聞きたい。 I would like to hear opinions regarding this proposal.

Usage Guide

Context: spoken, written, formal speech

Tone: contrastive

Do Say

• お客様に対して丁寧な言葉遣いを心がけてください。
• 彼の発言に対する批判が集まっている。
• 都会の生活に対して田舎はのんびりしている。

Don't Say

• 先生は生徒について厳しい態度を取った。(Using について instead of に対して — について marks a topic, not a target of attitude) → 先生は生徒に対して厳しい態度を取った。
• この提案に対して意見。(Using に対して directly before a noun — should use the pre-nominal form に対する) → この提案に対する意見。

Origin & History

Compound of に and 対して (te-form of 対する, to face or oppose). The kanji 対 implies facing or confronting a target.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal