～欲しい (want something)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral ほしいhoshii

읽는 법 ほしい

로마자 hoshii

형태 Noun + が + 欲しい

한자 분석 欲 (よく) — desire, greed

뜻

화자가 무언가를 갖고 싶거나 얻고 싶다는 욕구를 표현한다. 원하는 대상에는 조사 が를 붙인다. い형용사로 기능한다.

欲しい는 화자가 무언가를 소유하고 싶다는 욕구를 나타낸다. たい와 마찬가지로 주로 1인칭 평서문과 2인칭 의문문에서 사용한다. 3인칭의 욕구를 표현할 때는 欲しがる 또는 欲しがっている를 사용한다. い형용사로서 규칙적으로 활용한다: 欲しくない(부정), 欲しかった(과거). 원하는 대상에는 を가 아닌 が를 붙인다. 윗사람에게 원하는 것을 물을 때는 欲しいですか 대신 お入り用ですか 등 간접적인 표현이 선호된다.

예문

新しいパソコンが欲しい。 새 컴퓨터가 갖고 싶다.
何か冷たいものが欲しいです。 뭔가 차가운 것이 갖고 싶습니다.
子供のころ犬が欲しかった。 어렸을 때 강아지가 갖고 싶었다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: expressive

올바른 표현

나만의 방이 갖고 싶다.
지금은 조용한 시간이 갖고 싶습니다.
자동차 면허가 갖고 싶어서 교습소에 다니고 있다.

피해야 할 표현

新しい靴を欲しい。(원하는 대상에는 を가 아닌 が를 붙인다 — 靴が欲しい를 사용해야 한다) → 新しい靴が欲しい。
先生は新しい辞書が欲しいです。(欲しい는 윗사람의 욕구를 표현할 수 없다 — お入り用ですか 등 간접적인 표현을 사용해야 한다) → 先生は新しい辞書が欲しいそうです。

기원과 역사

The adjective 欲しい has roots in classical Japanese ほし, an auxiliary adjective expressing desire that was already in use during the Nara period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal