～てほしい (want someone to do)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral てほしいte hoshii

읽는 법 てほしい

로마자 te hoshii

형태 Person + に + Verb て-form + ほしい

뜻

화자가 다른 사람에게 어떤 행동을 해주기를 바라는 마음을 표현한다. 부탁 대상에는 に를, 동사는 て형 뒤에 ほしい를 붙인다.

てほしい는 화자가 다른 사람에게 무언가를 해주기를 바랄 때 사용한다. 자신과 동등하거나 아랫사람에게 사용하는 것이 자연스럽다. 윗사람에게는 ていただきたい 등 보다 간접적인 표현이 선호된다. 부정형 てほしくない는 상대방이 무언가를 하지 않았으면 한다는 바람을, ないでほしい는 상대방에게 하지 말아 달라고 요청하는 뜻을 나타낸다. てください처럼 직접적인 요청과 달리, てほしい는 화자의 바람을 표명하는 것이므로 어떤 맥락에서는 부드럽지만, 자기 중심적인 뉘앙스가 있을 수도 있다.

예문

もっと早く来てほしい。 좀 더 일찍 와줬으면 좋겠다.
彼にこの仕事を手伝ってほしい。 그에게 이 일을 도와줬으면 좋겠다.
母にはいつまでも元気でいてほしい。 어머니가 언제까지나 건강하셨으면 좋겠다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: expressive

올바른 표현

주말에 같이 쇼핑하러 가줬으면 좋겠다.
좀 더 조용히 해줬으면 좋겠는데.
아이들이 좋아하는 것을 찾았으면 좋겠다.

피해야 할 표현

先生に説明してほしいです。(てほしい는 윗사람에게 너무 직접적인 표현 — 先生に説明していただきたいです를 사용할 것) → 先生に説明していただきたいです。
友達が来てほしい。(행동을 바라는 상대는 が가 아닌 に로 나타냄 — 友達に来てほしい) → 友達に来てほしい。

기원과 역사

てほしい combines the conjunctive て-form with the adjective ほしい (desire), extending its meaning from wanting objects to wanting actions performed by others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal