～ことになる (it turns out that)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral ことになるkoto ni naru

읽는 법 ことになる

로마자 koto ni naru

형태 Verb dictionary form + ことになる / Verb-ない + ことになる

뜻

화자의 직접적인 의지와 관계없이 무언가가 결정되었거나 일어나게 되었음을 표현한다. 자연스럽게 또는 외부 결정에 의해 발생한 결과를 전달한다.

ことになる는 화자의 의지와 무관하게 생겨난 결과나 결정을 나타낸다. 회사의 결정, 기관의 결과, 단체 협의의 결과 등에 자주 사용된다. 과거형 ことになった는 이미 결정된 결과를 보고한다. ことになっている는 현재 시행 중인 확립된 규칙, 약속, 또는 예상되는 상태를 나타낸다. ことにする가 개인의 주체성을 강조하는 반면, ことになる는 화자가 결정 과정에 부분적으로 관여했더라도 결과를 외부적인 것으로 표현한다.

예문

来月から大阪に転勤することになった。 다음 달부터 오사카로 전근하게 되었다.
この道路は来年の春に完成することになっている。 이 도로는 내년 봄에 완성될 예정이다.
来年の春に結婚することになりました。 내년 봄에 결혼하게 되었습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

회사 방침으로 재택근무를 하게 되었다.
일본에서는 신발을 벗고 집에 들어가게 되어 있다.
4월부터 새로운 부서에서 일하게 되었습니다.

피해야 할 표현

毎朝走ることになった。(화자가 직접 달리기로 결정했다면 ことにした를 사용해야 한다 — ことになった는 외부적 결정을 암시한다) → 毎朝走ることにした。
学校は八時に始まることにしている。(학교 시작 시간은 기관의 규칙이지 개인의 선택이 아니다 — ことになっている를 사용해야 한다) → 学校は八時に始まることになっている。

기원과 역사

ことになる literally means 'it becomes a matter of,' where こと (matter) plus になる (to become) frames the outcome as something that naturally came to be.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal