～ください (please do)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 formal くださいkudasai

읽는 법 ください

로마자 kudasai

형태 Verb て-form + ください / Noun + をください

한자 분석 下 (くだ) — down, give

뜻

상대방에게 어떤 행동을 해달라고 정중하게 요청하는 형태입니다. 동사의 て형 뒤에 붙으며, 일본어에서 가장 기본적인 정중 표현 중 하나입니다.

ください는 동사의 て형 뒤에 붙어 정중한 요청을 만듭니다. 또한 명사 뒤에 を를 붙여 물건을 요청할 수도 있습니다(水をください). 정중한 표현이지만 비교적 직접적인 요청이므로 상황에 따라 명령조로 들릴 수 있습니다. 보다 공손한 요청에는 ていただけますか나 てくださいませんか가 선호됩니다. 한자 표기 下さい는 '주세요'라는 본동사로 기능할 때 사용하고, 히라가나 ください는 て형 뒤의 보조동사로 사용할 때 표준적입니다. 구어체에서는 ください를 생략하고 て형만으로 요청하는 경우가 많습니다.

예문

ここに名前を書いてください。 여기에 이름을 써 주세요.
もう少しゆっくり話してください。 조금 더 천천히 말해 주세요.
この書類を読んでください。 이 서류를 읽어 주세요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: polite

올바른 표현

실례합니다, 길을 알려 주세요.
여기서 잠시 기다려 주세요.
성함을 적어 주십시오.

피해야 할 표현

座るください。(ください는 동사의 て형이 필요합니다 — 座ってください를 사용하세요) → 座ってください。
静かにしてください！(강한 어조와 함께 쓰면 ください가 명령처럼 들립니다 — 공손함을 위해 もう少し静かにしていただけますか를 고려하세요) → もう少し静かにしていただけますか。

기원과 역사

ください is the imperative form of くださる, an honorific verb meaning 'to give (to me).' It developed into a standard polite request marker during the Edo period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal