～にする (decide on)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral にするni suru

읽는 법 にする

로마자 ni suru

형태 Noun + にする

뜻

여러 선택지 중에서 무언가를 결정하거나 선택했음을 표현한다. 음식을 주문하거나, 물건을 고르거나, 구체적인 선택을 할 때 흔히 사용된다.

にする는 구체적인 선택지 중에서 선택을 표현하는 간결한 방법이다. 식당에서 주문하기, 상품 고르기, 계획 정하기 등 일상적인 상황에서 폭넓게 사용된다. 조사 に가 선택되는 항목을 나타낸다. ことにする와의 차이점은, にする는 명사(구체적인 물건이나 선택지) 중에서 고를 때, ことにする는 행동(동사구)에 대한 결정에 적용된다는 것이다. 일상 회화에서 にする는 선호를 표현하는 가장 자연스러운 방법 중 하나이다. 의지형 にしよう는 제안이나 잠정적인 결정에 사용된다.

예문

私はコーヒーにします。 저는 커피로 하겠습니다.
旅行先は京都にしよう。 여행지는 교토로 하자.
今日の夕飯はカレーにした。 오늘 저녁은 카레로 했다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: decisive

올바른 표현

점심은 라멘으로 할까?
선물은 이 가방으로 하겠습니다.
장소는 역 앞 호텔로 했습니다.

피해야 할 표현

私はコーヒーをする。(にする는 を가 아닌 조사 に를 필요로 한다 — コーヒーにする를 사용해야 한다) → 私はコーヒーにする。
明日は早く起きるにする。(にする는 명사를 선택할 때 사용하며 행동에는 쓰지 않는다 — 행동에는 ことにする를 사용해야 한다: 早く起きることにする) → 明日は早く起きることにする。

기원과 역사

にする uses the particle に (indicating a target or result) combined with する (to do/make), literally meaning 'to make it into X,' which naturally conveys selection.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal