～てほしい (want someone to do)

• 读法: てほしい
• 罗马字: te hoshii
• 结构: Person + に + Verb て-form + ほしい

含义

表达说话人希望别人做某事的愿望。被请求的人用に标记，动词接て形后加ほしい。

てほしい用于说话人希望别人做某事的场合。对地位相同或较低的人使用时最为自然。对上级应使用ていただきたい等更间接的表达。否定形式てほしくない表示希望某人不要做某事，ないでほしい则是请求某人不做某事。与てください这种直接请求不同，てほしい只是陈述说话人的愿望，而非命令对方行动，因此在某些场合下语气更柔和，但也带有更多以自我为中心的语感。

例句

1. もっと早く来てほしい。 希望你早点来。
2. 彼にこの仕事を手伝ってほしい。 希望他帮忙做这个工作。
3. 母にはいつまでも元気でいてほしい。 希望妈妈永远健康。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: expressive

正确说法

• 周末希望你陪我去买东西。
• 希望你能再安静一点。
• 希望孩子们能找到自己喜欢的事。

错误说法

• 先生に説明してほしいです。（てほしい对上级来说过于直接——应使用「先生に説明していただきたいです」） → 先生に説明していただきたいです。
• 友達が来てほしい。（被期望做某事的人应用に标记，而不是が——应使用「友達に来てほしい」） → 友達に来てほしい。

起源与历史

てほしい combines the conjunctive て-form with the adjective ほしい (desire), extending its meaning from wanting objects to wanting actions performed by others.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal