～欲しい (want something)

• 读法: ほしい
• 罗马字: hoshii
• 结构: Noun + が + 欲しい
• 汉字拆解: 欲 (よく) — desire, greed

含义

表达说话人想要拥有或获得某物的愿望。想要的东西用助词が标记。它作为い形容词使用。

欲しい描述说话人想要拥有某物的愿望。和たい一样，主要用于第一人称的陈述和第二人称的疑问。描述第三人称的愿望时，要用欲しがる或欲しがっている。它作为い形容词正常活用：欲しくない（否定）、欲しかった（过去）。想要的东西用が而不是を标记。询问地位较高的人想要什么时，与其直接用欲しいですか，不如用「お入り用ですか」等间接表达。

例句

1. 新しいパソコンが欲しい。 想要一台新电脑。
2. 何か冷たいものが欲しいです。 想要一些冰凉的东西。
3. 子供のころ犬が欲しかった。 小时候想要一只狗。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: expressive

正确说法

• 好想要一间自己的房间啊。
• 现在想要安静的时间。
• 因为想考驾照，正在上驾校。

错误说法

• 新しい靴を欲しい。（想要的东西用が，不是を——应使用「靴が欲しい」） → 新しい靴が欲しい。
• 先生は新しい辞書が欲しいです。（欲しい不能用于描述上级的愿望——应使用「お入り用ですか」等间接表达） → 先生は新しい辞書が欲しいそうです。

起源与历史

The adjective 欲しい has roots in classical Japanese ほし, an auxiliary adjective expressing desire that was already in use during the Nara period.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal