带飞

• 병음: dài fēi
• 한자 분석: 带 (carry/lead) + 飞 (fly) -> carry others upward to a win.

뜻

带飞는 뛰어난 실력으로 팀을 성공으로 이끄는 것을 말한다. 즉, 한 명의 강한 플레이어가 팀 전체를 이기게 만든다는 뜻이다.

带飞는 게임 속 속어지만, 게임 밖에서도 한 그룹이 성공하도록 도와주는 사람을 가리킬 때 쓸 수 있다. 보통은 칭찬이나 감사의 뉘앙스가 있다.

예문

1. 这局全靠你带飞。 이번 판은 전적으로 네가带飞해 준 덕분이야.
2. 大佬带飞，我负责躺好。 고수가带飞해 주고, 나는 그냥 편하게 있으면 돼.
3. 新项目有人带飞，进度快多了。 새 프로젝트에带飞해 주는 사람이 있어서 진행이 훨씬 빨라졌다.

사용 가이드

맥락: gaming, teamwork, friends

어조: admiring, grateful

올바른 표현

• 求大神带飞。（고수님, 제발 저 좀 캐리해 주세요.）
• 他技术好，能带飞全队。（그는 실력이 좋아서 팀 전체를 캐리할 수 있다.）

피해야 할 표현

• 把普通帮助都夸成带飞。（명확하게 강하게 캐리한 경우여야 한다는 뜻이 있다.）

흔한 실수

• Using it when everyone contributed equally; 带飞 highlights one side carrying.

기원과 역사

From 带, to lead or carry, and 飞, fly, suggesting lifting others upward.

문화적 배경

시대: 2010s onward

세대: Gamers and young internet users

사회적 배경: Gaming and team-project contexts

지역적 설명: Common in Mainland gaming, now extended casually.