带飞

• Pinyin: dài fēi
• Desglose de hanzi: 带 (carry/lead) + 飞 (fly) -> carry others upward to a win.

Significado

带飞 significa llevar al equipo al éxito con una habilidad superior. Quiere decir que un jugador muy fuerte hace ganar a todo el equipo.

带飞 es jerga de videojuegos, pero también puede usarse fuera de los juegos para alguien que ayuda a un grupo a tener éxito. Suele expresar admiración o gratitud.

Ejemplos

1. 这局全靠你带飞。 Esta partida dependió por completo de que tú nos llevaras.
2. 大佬带飞，我负责躺好。 El crack nos cargó; yo solo me ocupé de quedarme tranquilo.
3. 新项目有人带飞，进度快多了。 Con alguien que lleve el proyecto, el avance va muchísimo más rápido.

Guía de uso

Contexto: gaming, teamwork, friends

Tono: admiring, grateful

Correcto

• 求大神带飞。（Por favor, maestro, llévame contigo.）
• 他技术好，能带飞全队。（Es tan habilidoso que puede llevar a todo el equipo.）

Incorrecto

• 把普通帮助都夸成带飞。（Implica un carry claramente fuerte.）

Errores comunes

• Using it when everyone contributed equally; 带飞 highlights one side carrying.

Origen e historia

From 带, to lead or carry, and 飞, fly, suggesting lifting others upward.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: Gamers and young internet users

Contexto social: Gaming and team-project contexts

Notas regionales: Common in Mainland gaming, now extended casually.