氪金

• Pinyin: kè jīn
• Desglose de hanzi: 氪 (sound-based gamer character) + 金 (money) -> spend money in games.

Significado

Gastar dinero real en un juego o servicio en línea, sobre todo en moneda del juego, personajes, objetos o elementos cosméticos. Esto es 氪金.

氪金 puede sonar neutral, autocrítico o crítico según la cantidad y el contexto. Es especialmente común en juegos para móviles y sistemas gacha.

Ejemplos

1. 他为了抽角色，昨晚又氪金了。 Para sacar al personaje, anoche volvió a gastar dinero.
2. 这游戏不氪金也能慢慢玩。 En este juego también se puede jugar poco a poco sin gastar nada.
3. 氪金前先看概率，别上头。 Antes de gastar en el juego, mira primero las probabilidades y no te dejes llevar.

Guía de uso

Contexto: gaming, gacha, mobile apps

Tono: practical, self-mocking, sometimes critical

Correcto

• Use it for spending real money on game or app items.（Úsalo cuando hables de gastar dinero real en objetos de juegos o apps.）
• Pair it with 零氪, 微氪, or 重氪 to discuss spending levels.（Combínalo con 零氪, 微氪 o 重氪 para hablar de distintos niveles de gasto.）

Incorrecto

• Do not use it for ordinary offline purchases.（No lo uses para compras normales fuera de línea.）

Errores comunes

• Assuming 氪金 always means irresponsible spending; it can be neutral.

Origen e historia

From Japanese gaming slang 課金, adapted into Chinese as 氪金 with a similar sound and gamer feel.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Gamers and app users

Contexto social: Common in mobile gaming communities

Notas regionales: Very common across Mainland gaming discourse.