开麦

• Pinyin: kāi mài
• Desglose de hanzi: 开 (turn on) + 麦 (microphone, from 麦克风) -> enable mic or speak up.

Significado

Abrir la voz, es decir, encender el chat de voz o hablar por el micrófono. En la jerga de fandom más amplia, también puede significar alzar la voz en público.

En juegos, 开麦 es comunicación práctica de equipo. En internet, 别开麦 o 开麦了 puede referirse a si alguien debería dar su opinión en voz alta o exponer su forma de hablar.

Ejemplos

1. 打排位最好开麦，方便报点。 En clasificatoria, lo mejor es abrir el micro para avisar las posiciones.
2. 他一开麦，队友就听出是新手。 En cuanto abrió el micro, sus compañeros notaron que era novato.
3. 这事你可以开麦说清楚，别阴阳怪气。 Esto lo puedes explicar abiertamente por voz; no hables con sarcasmo.

Guía de uso

Contexto: gaming, livestreams, online debate

Tono: practical, direct

Correcto

• Use it for turning on voice chat in games.（Úsalo para encender el chat de voz en los juegos.）
• In broader slang, use it for speaking publicly.（En la jerga más amplia, úsalo para hablar en público.）

Incorrecto

• Do not use it in formal AV instructions without explaining 麦 means microphone.（No lo uses en instrucciones formales de AV sin explicar que 麦 significa micrófono.）

Errores comunes

• Thinking 麦 means wheat here; it is short for microphone.

Origen e historia

From opening or enabling a microphone, first common in voice chat and livestream contexts.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Gamers, stream viewers, and young netizens

Contexto social: Common in online voice and gaming communities

Notas regionales: Widely used across Mainland apps and games.