开麦

• 병음: kāi mài
• 한자 분석: 开 (turn on) + 麦 (microphone, from 麦克风) -> enable mic or speak up.

뜻

보이스 채팅을 켜거나 마이크로 말하는 것. 더 넓은 팬덤 슬랭에서는 공개적으로 목소리를 내는 뜻으로도 쓰인다.

게임에서 开麦는 실용적인 팀 소통을 뜻한다. 온라인에서는 别开麦나 开麦了가 누군가가 의견을 말해야 하는지, 혹은 말투가 드러나게 될지를 가리킬 수 있다.

예문

1. 打排位最好开麦，方便报点。 랭크에선 마이크를 켜는 게 좋아. 위치 보고하기 편하니까.
2. 他一开麦，队友就听出是新手。 그가 마이크를 켜자 팀원들은 바로 초보인 걸 알아챘다.
3. 这事你可以开麦说清楚，别阴阳怪气。 이 일은 마이크 켜고 분명히 설명하면 돼. 비꼬듯 말하지 말고.

사용 가이드

맥락: gaming, livestreams, online debate

어조: practical, direct

올바른 표현

• Use it for turning on voice chat in games.（게임에서 보이스 채팅을 켤 때 써라.）
• In broader slang, use it for speaking publicly.（더 넓은 슬랭에서는 공개적으로 말할 때 써라.）

피해야 할 표현

• Do not use it in formal AV instructions without explaining 麦 means microphone.（麦가 마이크를 뜻한다는 설명 없이, 정식 AV 지시에서 쓰지 마라.）

흔한 실수

• Thinking 麦 means wheat here; it is short for microphone.

기원과 역사

From opening or enabling a microphone, first common in voice chat and livestream contexts.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gamers, stream viewers, and young netizens

사회적 배경: Common in online voice and gaming communities

지역적 설명: Widely used across Mainland apps and games.