闭麦

• 병음: bì mài
• 한자 분석: 闭 (close / mute) + 麦 (microphone) -> mute mic or stop speaking.

뜻

마이크를 음소거하거나 말을 멈추는 것. 게임이나 라이브 방송에서는 문자 그대로, 온라인에서는 입을 다무는 뜻으로도 쓸 수 있다.

闭麦는 배경 소음을 끄는 것처럼 중립적일 수도 있고, 누군가에게 그만 말하라고 하는 약한 꾸짖음일 수도 있다. 어조는 관계와 상황에 크게 좌우된다.

예문

1. 家里太吵了，我先闭麦一会儿。 집이 너무 시끄러워서 잠깐 마이크를 끌게.
2. 队友吃东西别不闭麦，声音很大。 팀원이 먹을 땐 마이크를 켜 둔 채로 있지 마. 소리가 너무 커.
3. 不了解情况就先闭麦，别乱带节奏。 상황을 잘 모르면 일단 입 닫고 있어. 함부로 분위기 끌고 가지 말고.

사용 가이드

맥락: gaming, livestreams, group calls, comments

어조: practical, sometimes admonishing

올바른 표현

• Use it when muting a microphone or asking for quiet.（마이크를 음소거하거나 조용히 해 달라고 할 때 써라.）
• Say 我先闭麦 to sound polite in a call.（통화에서 공손하게 들리고 싶으면 我先闭麦라고 말해라.）

피해야 할 표현

• Do not say 闭麦 to a stranger in debate unless you intend to sound sharp.（싸움이 붙은 상황이 아니라면, 모르는 사람에게 闭麦라고 말해 날카롭게 들리게 하지 마라.）

흔한 실수

• Missing the figurative use: it can mean stop commenting, not only mute audio.

기원과 역사

From closing or muting 麦, short for microphone, in voice-chat culture.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gamers and young internet users

사회적 배경: Common in online voice communities

지역적 설명: Mainland internet term used across games and livestreams.