闭麦

• Pinyin: bì mài
• Desglose de hanzi: 闭 (close / mute) + 麦 (microphone) -> mute mic or stop speaking.

Significado

Callar el micro o dejar de hablar. Puede ser literal en juegos y directos, o figurado para quedarse callado en internet.

闭麦 puede ser neutral, como silenciar el ruido de fondo, o una reprimenda suave, como decirle a alguien que deje de hablar. El tono depende mucho de la relación y del contexto.

Ejemplos

1. 家里太吵了，我先闭麦一会儿。 En casa hay demasiado ruido; voy a silenciarme un rato.
2. 队友吃东西别不闭麦，声音很大。 Si tu compañero está comiendo, que no deje el micro abierto; se oye muchísimo.
3. 不了解情况就先闭麦，别乱带节奏。 Si no entiendes la situación, mejor cállate por ahora y no empieces a agitar a la gente.

Guía de uso

Contexto: gaming, livestreams, group calls, comments

Tono: practical, sometimes admonishing

Correcto

• Use it when muting a microphone or asking for quiet.（Úsalo cuando silencies el micrófono o pidas silencio.）
• Say 我先闭麦 to sound polite in a call.（Di 我先闭麦 para sonar cortés en una llamada.）

Incorrecto

• Do not say 闭麦 to a stranger in debate unless you intend to sound sharp.（No le digas 闭麦 a un desconocido en un debate, salvo que quieras sonar tajante.）

Errores comunes

• Missing the figurative use: it can mean stop commenting, not only mute audio.

Origen e historia

From closing or muting 麦, short for microphone, in voice-chat culture.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Gamers and young internet users

Contexto social: Common in online voice communities

Notas regionales: Mainland internet term used across games and livestreams.