闭麦

• ピンイン: bì mài
• 漢字の分解: 闭 (close / mute) + 麦 (microphone) -> mute mic or stop speaking.

意味

マイクをミュートする、あるいは話すのをやめること。ゲームや配信では文字通りの意味で、ネット上では黙るという比喩でも使われる。

闭麦 は、背景ノイズを消すような中立的な使い方もあれば、相手に話すのをやめろと軽くたしなめるような言い方でもある。口調は関係性と文脈に大きく左右される。

例文

1. 家里太吵了，我先闭麦一会儿。 家がうるさすぎるから、しばらく閉麦する。
2. 队友吃东西别不闭麦，声音很大。 味方が食べているなら、閉麦しないと音がすごく大きい。
3. 不了解情况就先闭麦，别乱带节奏。 事情をよく知らないなら、まずは黙っていて。むやみに話を煽らないで。

使い方ガイド

場面: gaming, livestreams, group calls, comments

トーン: practical, sometimes admonishing

正しい言い方

• Use it when muting a microphone or asking for quiet.（マイクをミュートするときや静かにしてほしいと頼むときに使う。）
• Say 我先闭麦 to sound polite in a call.（通話で丁寧に聞こえたければ 我先闭麦 と言う。）

避ける言い方

• Do not say 闭麦 to a stranger in debate unless you intend to sound sharp.（口論できつく聞こえさせるつもりがないなら、見知らぬ人に 闭麦 と言わないこと。）

よくある間違い

• Missing the figurative use: it can mean stop commenting, not only mute audio.

起源と歴史

From closing or muting 麦, short for microphone, in voice-chat culture.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Gamers and young internet users

社会的背景: Common in online voice communities

地域メモ: Mainland internet term used across games and livestreams.