氪金

• ピンイン: kè jīn
• 漢字の分解: 氪 (sound-based gamer character) + 金 (money) -> spend money in games.

意味

ゲームやオンラインサービスで実際のお金を使うこと。特にゲーム内通貨、キャラクター、アイテム、見た目アイテムなどに使うことを指す。これが 氪金 である。

氪金 は、使う金額や文脈によって中立にも、自虐的にも、批判的にも使える。特にスマホゲームやガチャではよく使われる。

例文

1. 他为了抽角色，昨晚又氪金了。 キャラを引くために、彼は昨夜また課金した。
2. 这游戏不氪金也能慢慢玩。 このゲームは無課金でも少しずつ遊べる。
3. 氪金前先看概率，别上头。 課金する前に確率を見て、熱くなりすぎないように。

使い方ガイド

場面: gaming, gacha, mobile apps

トーン: practical, self-mocking, sometimes critical

正しい言い方

• Use it for spending real money on game or app items.（ゲームやアプリのアイテムに実際のお金を使うときに使う。）
• Pair it with 零氪, 微氪, or 重氪 to discuss spending levels.（支出のレベルを話すときは、零氪・微氪・重氪と組み合わせて使う。）

避ける言い方

• Do not use it for ordinary offline purchases.（普通のオフラインでの買い物には使わない。）

よくある間違い

• Assuming 氪金 always means irresponsible spending; it can be neutral.

起源と歴史

From Japanese gaming slang 課金, adapted into Chinese as 氪金 with a similar sound and gamer feel.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Gamers and app users

社会的背景: Common in mobile gaming communities

地域メモ: Very common across Mainland gaming discourse.