氪金

• 병음: kè jīn
• 한자 분석: 氪 (sound-based gamer character) + 金 (money) -> spend money in games.

뜻

게임이나 온라인 서비스에서 실제 돈을 쓰는 것을 말하며, 특히 게임 내 재화, 캐릭터, 아이템, 꾸미기 요소에 돈을 쓰는 경우를 가리킨다. 이것이 氪金이다.

氪金은 지출액과 맥락에 따라 중립적으로도, 자조적으로도, 비판적으로도 쓰인다. 특히 모바일 게임과 가챠 시스템에서 자주 쓰인다.

예문

1. 他为了抽角色，昨晚又氪金了。 그는 캐릭터를 뽑으려고 어젯밤 또 돈을 썼다.
2. 这游戏不氪金也能慢慢玩。 이 게임은 무과금으로도 천천히 즐길 수 있어.
3. 氪金前先看概率，别上头。 과금하기 전에 확률부터 보고, 너무 흥분하지 마.

사용 가이드

맥락: gaming, gacha, mobile apps

어조: practical, self-mocking, sometimes critical

올바른 표현

• Use it for spending real money on game or app items.（게임이나 앱 아이템에 실제 돈을 쓸 때 쓰면 된다.）
• Pair it with 零氪, 微氪, or 重氪 to discuss spending levels.（지출 수준을 말할 때는 零氪, 微氪, 重氪와 함께 쓰면 된다.）

피해야 할 표현

• Do not use it for ordinary offline purchases.（일반적인 오프라인 구매에는 쓰지 마라.）

흔한 실수

• Assuming 氪金 always means irresponsible spending; it can be neutral.

기원과 역사

From Japanese gaming slang 課金, adapted into Chinese as 氪金 with a similar sound and gamer feel.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gamers and app users

사회적 배경: Common in mobile gaming communities

지역적 설명: Very common across Mainland gaming discourse.