带飞

• ピンイン: dài fēi
• 漢字の分解: 带 (carry/lead) + 飞 (fly) -> carry others upward to a win.

意味

带飞は、卓越した実力でチームを勝利に導くことを指す。つまり、1人の強いプレイヤーがチーム全体を勝たせるという意味。

带飞はゲーム由来のスラングだが、ゲーム以外でも、グループの成功を助ける人について使える。たいていは称賛や感謝の気持ちを含む。

例文

1. 这局全靠你带飞。 この試合は、完全に君の带飞頼みだった。
2. 大佬带飞，我负责躺好。 上手い人が带飞してくれるから、私はただ楽にしていればいい。
3. 新项目有人带飞，进度快多了。 新しいプロジェクトで带飞してくれる人がいるから、進みがずっと速い。

使い方ガイド

場面: gaming, teamwork, friends

トーン: admiring, grateful

正しい言い方

• 求大神带飞。（お願いします、上級者の方、キャリーしてください。）
• 他技术好，能带飞全队。（彼は実力があるので、チーム全員をキャリーできる。）

避ける言い方

• 把普通帮助都夸成带飞。（明らかに強くキャリーした場合を指す。）

よくある間違い

• Using it when everyone contributed equally; 带飞 highlights one side carrying.

起源と歴史

From 带, to lead or carry, and 飞, fly, suggesting lifting others upward.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Gamers and young internet users

社会的背景: Gaming and team-project contexts

地域メモ: Common in Mainland gaming, now extended casually.