配置

• 병음: pèi zhì
• 한자 분석: 配 = to match/allocate; 置 = to place/set. Allocating and arranging appropriately.

뜻

설정하다, 배치하다, 구성, 셋업.

동사와 명사 용법이 모두 있다. IT: 系统配置(시스템 구성), 配置文件(설정 파일). 비즈니스: 资源配置(자원 배분). 일반: 配置齐全(완비된). 구성 요소를 적절하게 배열하거나 설정하는 것을 암시한다.

예문

1. 这台电脑的配置很高，运行大型游戏毫无压力。 이 컴퓨터는 사양이 높아서 대형 게임도 거뜬히 돌려요.
2. 公司正在优化人力资源配置，提高工作效率。 회사는 인력 자원 배치를 최적화하여 업무 효율을 높이고 있어요.
3. 新办公室配置了最先进的视频会议设备。 새 사무실에는 최신 화상회의 장비가 갖춰졌어요.

사용 가이드

맥락: technology, business, equipment

어조: technical

올바른 표현

• 컴퓨터 사양이 어때요?(What are the computer specs?)
• 시스템 설정을 해야 해요.(The system needs to be configured.)

피해야 할 표현

• 配置와 设置를 완전히 같은 것으로 취급하기 (配置는 종종 단순한 设置보다 더 포괄적인 설정을 암시)

기원과 역사

Compound of 配 (to match/allocate) + 置 (to place/set up). Matching and setting things in place.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal