品牌

• 병음: pǐn pái
• 한자 분석: 品 = three mouths, product/grade; 牌 = 片 (piece) + 卑 (phonetic), sign/card. A sign of quality.

뜻

브랜드, 상표, 상호.

상업적 브랜드와 그 명성을 가리킨다. 흔한 표현: 品牌形象(브랜드 이미지), 知名品牌(유명 브랜드), 自主品牌(자체/국내 브랜드), 品牌效应(브랜드 효과). 마케팅과 소비자 문화의 핵심 개념이다.

예문

1. 这个品牌的手机在年轻人中特别受欢迎。 이 브랜드 휴대폰은 젊은이들 사이에서 특히 인기 있어요.
2. 公司花了十年时间打造这个品牌，如今已经家喻户晓。 회사는 10년에 걸쳐 이 브랜드를 만들었고, 지금은 누구나 알아요.
3. 消费者越来越注重品牌背后的价值观和社会责任。 소비자들은 브랜드 뒤에 있는 가치관과 사회적 책임을 점점 더 중시해요.

사용 가이드

맥락: business, marketing, consumer

어조: commercial

올바른 표현

• 이거 무슨 브랜드예요?(What brand is this?)
• 브랜드가 중요해요.(Brand matters.)

피해야 할 표현

• 品牌와 商标를 완전히 같은 것으로 취급하기 (品牌는 명성과 정체성을 포함하고, 商标는 법적 상표)

기원과 역사

Compound of 品 (product/quality) + 牌 (sign/plate). A sign representing product quality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal