平台

• 병음: píng tái
• 한자 분석: 平 = level/flat; 台 = 口 (mouth) + 至 (arrive) — originally a raised structure for announcements

뜻

플랫폼; 무대. 물리적으로 높이 솟은 표면, 또는 비유적으로 특정 활동을 가능하게 하는 체계나 시스템.

원래는 평평하고 높은 표면이나 무대를 가리켰다. 지금은 디지털 플랫폼(전자상거래 플랫폼, 소셜 미디어 플랫폼, 스트리밍 플랫폼)을 뜻하는 IT 용어로 매우 흔하게 쓰인다. 성장과 연결을 가능하게 하는 기회나 장을 비유적으로 표현하기도 함.

예문

1. 这个电商平台的用户已经超过了五亿。 이 전자상거래 플랫폼의 사용자는 이미 5억 명을 넘었다.
2. 公司给年轻人提供了很好的发展平台。 회사가 젊은이들에게 좋은 성장 플랫폼을 제공하고 있다.
3. 他们在社交媒体平台上发起了公益活动。 그들은 소셜 미디어 플랫폼에서 공익 활동을 시작했다.

사용 가이드

맥락: technology, business, career

어조: professional

올바른 표현

• 你们公司用的是什么平台？(너희 회사는 어떤 플랫폼 써?)
• 这个平台的功能很全面。(이 플랫폼은 기능이 아주 다양해.)

피해야 할 표현

• 说'我下载了一个平台'听起来不自然，应该说'我下载了一个App/软件' ('플랫폼을 다운받았다'고 하지 말고 앱이나 소프트웨어를 다운받았다고 해야 함)

기원과 역사

Compound of 平 (flat, level) and 台 (platform, stage). Originally described physical platforms; the digital meaning emerged with the internet age.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal