内外

• 병음: nèi wài
• 한자 분석: 内 = inner/inside; 外 = outer/outside. Both sides of a boundary.

뜻

안팎, 내부와 외부, 안과 밖 모두.

무언가의 내부와 외부 양 측면을 가리킨다. 흔한 표현: 国内外(국내외), 上下内外(위아래 안팎 = 어디든지), 内外兼修(내외를 함께 닦다). 포괄성을 나타낸다.

예문

1. 这个问题需要从内外两方面来分析。 이 문제는 내외 양쪽 측면에서 분석해야 해요.
2. 公司正在积极开拓国内外市场。 회사는 적극적으로 국내외 시장을 개척하고 있어요.
3. 他为人表里如一，内外一致，从不做作。 그는 겉과 속이 같아서 안팎이 일치하고 결코 꾸미지 않아요.

사용 가이드

맥락: analysis, business, philosophy

어조: comprehensive

올바른 표현

• 국내외 모두 이 문제에 주목하고 있어요.(Both domestic and international communities are paying attention to this issue.)
• 내외겸수.(Cultivate both inner and outer qualities.)

피해야 할 표현

• 内外를 한 방향에만 사용하기 (内外는 양쪽 측면을 함께 강조)

기원과 역사

Compound of 内 (inside) + 外 (outside). The two complementary aspects of interior and exterior.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal