内外

• Pinyin: nèi wài
• Desglose de hanzi: 内 = inner/inside; 外 = outer/outside. Both sides of a boundary.

Significado

Interior y exterior; interno y externo; tanto dentro como fuera.

Se refiere tanto a los aspectos internos como externos de algo. Expresiones comunes: 国内外 (nacional e internacional), 上下内外 (arriba y abajo, dentro y fuera = en todas partes), 内外兼修 (cultivar tanto las cualidades internas como externas). Indica exhaustividad.

Ejemplos

1. 这个问题需要从内外两方面来分析。 Este problema hay que analizarlo desde los dos puntos de vista, el interno y el externo.
2. 公司正在积极开拓国内外市场。 La empresa está expandiéndose activamente en los mercados nacional e internacional.
3. 他为人表里如一，内外一致，从不做作。 Él es coherente por dentro y por fuera, nunca finge.

Guía de uso

Contexto: analysis, business, philosophy

Tono: comprehensive

Correcto

• Tanto a nivel nacional como internacional se está prestando atención a este asunto.
• Cultivar tanto el interior como el exterior.

Incorrecto

• Usar 内外 para una sola dirección (内外 enfatiza ambos aspectos juntos)

Origen e historia

Compound of 内 (inside) + 外 (outside). The two complementary aspects of interior and exterior.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal