命

• Pinyin: mìng
• Desglose de hanzi: 命 = 口 (mouth) + 令 (order). Originally meant command, extended to life/fate as something decreed.

Significado

Vida; destino; sino; ordenar o mandar.

Palabra con múltiples facetas que significa: vida (性命, 救命), destino/sino (命运, 认命), u orden (命令). Concepto filosófico en el pensamiento chino sobre el destino predeterminado frente a la voluntad humana. Expresiones comunes: 拼命 (desesperadamente), 要命 (mortal/extremadamente), 算命 (echar la buenaventura).

Ejemplos

1. 他为了救落水的孩子，差点丢了自己的命。 Por salvar al niño que se estaba ahogando, casi pierde la vida.
2. 我不信命，我相信努力可以改变一切。 No creo en el destino; creo que el esfuerzo puede cambiarlo todo.
3. 这道菜辣得要命，我实在吃不了。 Este plato pica muchísimo; yo no puedo comerlo.

Guía de uso

Contexto: philosophy, daily life, emergencies

Tono: varies

Correcto

• ¡Socorro! / ¡Sálvame!
• Trabaja como un loco.

Incorrecto

• Usar 命 de forma excesivamente fatalista (aunque 命 puede significar destino, el uso moderno suele enfatizar el esfuerzo sobre el fatalismo)

Origen e historia

Originally showed a mouth (口) giving orders, combined with decree/fate meaning. Extended to life itself as something ordained.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal