内地

• Pinyin: nèi dì
• Desglose de hanzi: 内 = inner/inside; 地 = earth/land. Interior or mainland territory.

Significado

China continental; interior; zonas del interior.

Tiene dos usos principales: 1) China continental en contraposición a Hong Kong, Macao o Taiwán (中国内地). 2) Zonas del interior en contraposición a las costeras. El contexto determina el significado. Común en noticias, entretenimiento y negocios al comparar regiones.

Ejemplos

1. 这部电影在内地票房突破了二十亿。 Esta película recaudó más de dos mil millones en China continental.
2. 他是香港人，但在内地工作了十多年。 Es de Hong Kong, pero lleva más de diez años trabajando en el continente.
3. 沿海城市发展较快，内地省份正在加速追赶。 Las ciudades costeras se han desarrollado más rápido, pero las provincias del interior están acelerando para ponerse al día.

Guía de uso

Contexto: geography, media, business

Tono: descriptive

Correcto

• El mercado continental es muy grande.
• Él es del continente.

Incorrecto

• 内地 en chino se refiere específicamente a China continental

Origen e historia

Compound of 内 (inside/inner) + 地 (land/territory). The inner territory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal