品牌

• Pinyin: pǐn pái
• Desglose de hanzi: 品 = three mouths, product/grade; 牌 = 片 (piece) + 卑 (phonetic), sign/card. A sign of quality.

Significado

Marca; marca comercial; etiqueta.

Se refiere a las marcas comerciales y su reputación. Expresiones comunes: 品牌形象 (imagen de marca), 知名品牌 (marca conocida), 自主品牌 (marca propia/nacional), 品牌效应 (efecto de marca). Concepto central en marketing y cultura de consumo.

Ejemplos

1. 这个品牌的手机在年轻人中特别受欢迎。 Los móviles de esta marca son especialmente populares entre los jóvenes.
2. 公司花了十年时间打造这个品牌，如今已经家喻户晓。 La empresa tardó diez años en construir esta marca, y ahora es conocida por todos.
3. 消费者越来越注重品牌背后的价值观和社会责任。 Los consumidores valoran cada vez más los valores y la responsabilidad social que hay detrás de las marcas.

Guía de uso

Contexto: business, marketing, consumer

Tono: commercial

Correcto

• ¿De qué marca es esto?
• La marca es importante.

Incorrecto

• Equiparar completamente 品牌 con 商标 (品牌 incluye reputación e identidad; 商标 es la marca registrada legal)

Origen e historia

Compound of 品 (product/quality) + 牌 (sign/plate). A sign representing product quality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal