屏幕

• Pinyin: píng mù
• Desglose de hanzi: 屏 = 尸 (body) + 并 (combine) — a barrier; 幕 = 莫 (sunset) + 巾 (cloth) — a curtain

Significado

Pantalla; display. La superficie de visualización de dispositivos electrónicos como móviles, ordenadores y televisores.

El término estándar para todo tipo de pantallas electrónicas. Se usa con móviles (手机屏幕), ordenadores (电脑屏幕), televisores (电视屏幕) y monitores. También aparece en términos como 屏幕时间 (tiempo de pantalla), un concepto tomado de las discusiones en inglés sobre bienestar digital.

Ejemplos

1. 手机屏幕摔碎了，得去修一下。 Se me ha roto la pantalla del móvil, tengo que llevarlo a arreglar.
2. 医生建议每天减少屏幕使用时间。 El médico recomienda reducir el tiempo de pantalla cada día.
3. 这款电视的屏幕尺寸是六十五寸。 Esta tele tiene una pantalla de sesenta y cinco pulgadas.

Guía de uso

Contexto: technology, daily life, health

Tono: informative

Correcto

• ¿Por qué tienes la pantalla tan brillante?
• Baja un poco el brillo de la pantalla para proteger los ojos.

Incorrecto

• No digas 屏幕板 — solo 屏幕 es suficiente

Origen e historia

Compound of 屏 (screen, barrier) and 幕 (curtain, screen). Originally 屏 referred to decorative screens; 幕 meant curtains or projector screens. Combined for electronic displays.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal