配置

• Pinyin: pèi zhì
• Desglose de hanzi: 配 = to match/allocate; 置 = to place/set. Allocating and arranging appropriately.

Significado

Configurar; asignar; configuración; instalación.

Tiene usos tanto como verbo como sustantivo. Tecnología: 系统配置 (configuración del sistema), 配置文件 (archivo de configuración). Negocios: 资源配置 (asignación de recursos). General: 配置齐全 (completamente equipado). Implica organizar o configurar componentes adecuadamente.

Ejemplos

1. 这台电脑的配置很高，运行大型游戏毫无压力。 Este ordenador tiene unas especificaciones muy altas; ejecuta juegos grandes sin ningún problema.
2. 公司正在优化人力资源配置，提高工作效率。 La empresa está optimizando la asignación de recursos humanos para mejorar la eficiencia laboral.
3. 新办公室配置了最先进的视频会议设备。 La nueva oficina está equipada con los equipos de videoconferencia más avanzados.

Guía de uso

Contexto: technology, business, equipment

Tono: technical

Correcto

• ¿Qué especificaciones tiene el ordenador?
• Hay que configurar el sistema.

Incorrecto

• Equiparar completamente 配置 con 设置 (配置 suele implicar una configuración más completa que un simple 设置)

Origen e historia

Compound of 配 (to match/allocate) + 置 (to place/set up). Matching and setting things in place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal