监测

• 병음: jiān cè
• 한자 분석: 监 = 臣 (minister) + 皿 (vessel), to supervise; 测 = 氵(water) + 则, to measure

뜻

모니터링하다, 관측하다, 감시 측정.

과학, 환경, 의료 목적으로 체계적으로 관찰하고 측정하는 것을 가리킨다. 监视(사람/보안 감시)와는 다르다. 환경 모니터링, 건강 모니터링, 데이터 추적에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 环保部门每天都会监测空气质量并发布相关数据。 환경 보호 부서는 매일 대기질을 모니터링하고 관련 데이터를 발표한다.
2. 医生建议她定期监测血压，以便及时调整治疗方案。 의사는 그녀에게 정기적으로 혈압을 모니터링해서 치료 계획을 적시에 조정하라고 권했다.
3. 这套系统可以实时监测工厂的各项生产指标。 이 시스템은 공장의 각종 생산 지표를 실시간으로 모니터링할 수 있다.

사용 가이드

맥락: science, environment, medicine, technology

어조: technical

올바른 표현

• 수질 변화를 지속적으로 모니터링해야 해요.
• 모니터링 데이터에 따르면 상황이 개선되고 있어요.

피해야 할 표현

• 누군가를 감시하는 것에 监测을 쓰지 마세요 — 사람 감시에는 监视를 쓰세요

기원과 역사

Compound of 监 (to supervise/watch) + 测 (to measure). Together meaning 'to monitor and measure.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal