监测

• Pinyin: jiān cè
• Desglose de hanzi: 监 = 臣 (minister) + 皿 (vessel), to supervise; 测 = 氵(water) + 则, to measure

Significado

Monitorizar; observar y medir; vigilancia.

Se refiere a la observación y medición sistemática a lo largo del tiempo, especialmente con fines científicos, ambientales o médicos. Diferente de 监视 (vigilancia de personas/seguridad). Común en monitorización ambiental, seguimiento de salud y registro de datos.

Ejemplos

1. 环保部门每天都会监测空气质量并发布相关数据。 El departamento de medio ambiente monitoriza la calidad del aire cada día y publica los datos correspondientes.
2. 医生建议她定期监测血压，以便及时调整治疗方案。 El médico le recomendó que se controlara la tensión regularmente para ajustar el tratamiento a tiempo.
3. 这套系统可以实时监测工厂的各项生产指标。 Este sistema puede monitorizar en tiempo real los distintos indicadores de producción de la fábrica.

Guía de uso

Contexto: science, environment, medicine, technology

Tono: technical

Correcto

• Necesitamos monitorizar continuamente los cambios en la calidad del agua.
• Los datos de monitorización muestran una mejora.

Incorrecto

• Para vigilar a personas, usa 监视 en lugar de 监测

Origen e historia

Compound of 监 (to supervise/watch) + 测 (to measure). Together meaning 'to monitor and measure.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal