节假日

• Pinyin: jié jià rì
• Desglose de hanzi: 节 = festival; 假 = vacation; 日 = day

Significado

Días festivos; festivos y vacaciones en conjunto.

Un término compuesto que combina 节日 (días de fiesta) y 假日 (vacaciones). Se refiere tanto a festividades tradicionales como a días libres oficiales. Común en horarios laborales y planificación de viajes.

Ejemplos

1. 节假日期间，高速公路经常会出现严重的交通拥堵。 Durante los días festivos, las autopistas suelen tener atascos muy serios.
2. 很多商场会在节假日推出促销活动吸引顾客。 Muchos centros comerciales lanzan promociones en días festivos para atraer clientes.
3. 今年的节假日安排已经公布，大家可以提前做出行计划。 Ya se ha publicado el calendario de festivos de este año, así que podéis planificar vuestros viajes con antelación.

Guía de uso

Contexto: work, travel, planning

Tono: practical

Correcto

• ¿Qué planes tienes para los festivos?
• Trabajar en festivos se paga el triple.

Incorrecto

• 节假日 se refiere específicamente a festivos oficiales, no a fines de semana normales

Origen e historia

Compound of 节 (festival) + 假日 (holiday). A combined term for all types of holidays.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal