假日

• Pinyin: jià rì
• Desglose de hanzi: 假 = 亻(person) + 叚, vacation/fake; 日 = pictograph of the sun, day

Significado

Día festivo; día libre; día de vacaciones.

Se refiere a días festivos oficiales o días libres del trabajo/escuela. Puede usarse tanto para días sueltos como para períodos vacacionales más largos. Aparece frecuentemente en compuestos como 假日经济 (economía vacacional) o 假日旅游 (turismo de vacaciones).

Ejemplos

1. 国庆假日期间，各大旅游景点都人满为患。 Durante las vacaciones del Día Nacional, todos los principales destinos turísticos están abarrotados de gente.
2. 公司规定员工每年有十五天带薪假日。 La empresa establece que los empleados tienen quince días de vacaciones pagadas al año.
3. 假日里我喜欢宅在家看书，不太爱出门凑热闹。 En los días de fiesta me gusta quedarme en casa leyendo; no me apetece mucho salir a sitios concurridos.

Guía de uso

Contexto: work, travel, leisure

Tono: casual

Correcto

• ¡Felices fiestas!
• ¿Qué planes tienes para las vacaciones?

Incorrecto

• 假日 enfatiza días específicos; 假期 se refiere más al período vacacional

Origen e historia

Compound of 假 (leave/vacation) + 日 (day). Together meaning 'vacation day.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal