解

• Pinyin: jiě
• Desglose de hanzi: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), to dissect/untie

Significado

Desatar; resolver; explicar; aliviar. Un verbo versátil con múltiples significados relacionados.

Uno de los verbos monosilábicos más productivos en chino. Los significados principales incluyen: desatar nudos físicos (解开), resolver problemas (解决), explicar o interpretar (解释), y aliviar o disipar (解渴, 解闷). También se usa en contextos matemáticos para 'resolver' (解方程). El carácter en sí transmite la idea de descomponer algo para entenderlo o liberarlo.

Ejemplos

1. 这道数学题太难了，我想了半天也解不出来。 Este problema de matemáticas es demasiado difícil, he pensado mucho rato y no consigo resolverlo.
2. 他总算解开了心里的疙瘩，跟父亲和好了。 Por fin se quitó ese peso del corazón y se reconcilió con su padre.
3. 天气太热，喝杯凉茶解解暑吧。 Hace demasiado calor, tómate un té frío para refrescarte.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic, emotional

Tono: versatile

Correcto

• ¿Puedes ayudarme a desatar este nudo?
• Bebe un poco de agua para quitarte la sed.

Incorrecto

• En contextos formales, usa la forma completa 解决 para resolver problemas

Origen e historia

Pictophonetic character. 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox) — originally depicted using a knife to separate an ox's horns, meaning 'to dissect' or 'to untie.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal