解

• ピンイン: jiě
• 漢字の分解: 解 = 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox), to dissect/untie

意味

ほどく、解く、説明する、解消する。複数の関連する意味を持つ多用途な動詞。

中国語で最も生産性の高い一字動詞の一つ。主な意味：物理的な結び目をほどく（解开）、問題を解決する（解决）、説明・解釈する（解释）、取り除く・解消する（解渴、解闷）。数学では「解く」（解方程）の意味でも使われる。何かを分解して理解したり解放したりするという概念を伝える。

例文

1. 这道数学题太难了，我想了半天也解不出来。 この数学の問題は難しすぎて、長い時間考えても解けなかった。
2. 他总算解开了心里的疙瘩，跟父亲和好了。 彼はようやく心のわだかまりを解いて、父親と仲直りした。
3. 天气太热，喝杯凉茶解解暑吧。 暑すぎるから、冷たいお茶でも飲んで暑気払いしよう。

使い方ガイド

場面: everyday, academic, emotional

トーン: versatile

正しい言い方

• 你能帮我解一下这个结吗？（この結び目をほどいてくれる？）
• 喝点水解解渴。（水を飲んで喉の渇きを癒そう。）

避ける言い方

• 单独用解代替解决，如'这个问题我来解'（正式な場面では、問題解決には解决という完全な形を使う）

起源と歴史

Pictophonetic character. 角 (horn) + 刀 (knife) + 牛 (ox) — originally depicted using a knife to separate an ox's horns, meaning 'to dissect' or 'to untie.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal