捡

• ピンイン: jiǎn
• 漢字の分解: 捡 = 扌(hand) + 佥 (phonetic), to pick up with hands

意味

（地面から）拾う、拾い集める。

地面や低い場所から何かを拾い上げることを特に指す。検（検査する）とは発音は同じだが意味が異なる。落とし物を拾ったり、物を集めたりする日常的な場面でよく使われる。

例文

1. 他在路上捡到一个钱包，立刻交给了警察。 彼は道で財布を拾い、すぐに警察に届けた。
2. 秋天的时候，孩子们喜欢去公园里捡落叶做手工。 秋になると、子供たちは公園で落ち葉を拾って工作をするのが好きだ。
3. 别乱扔垃圾，捡起来扔进垃圾桶里。 ゴミをポイ捨てしないで、拾ってゴミ箱に捨てなさい。

使い方ガイド

場面: everyday, lost and found, cleaning

トーン: casual

正しい言い方

• 我捡到了你的钥匙。（あなたの鍵を拾いました。）
• 帮我捡一下那支笔。（そのペンを拾ってくれる？）

避ける言い方

• 混淆捡和检（捡は物を拾うこと、检は検査・確認のこと）

起源と歴史

Pictophonetic: 扌(hand) + 佥 (phonetic). The hand radical indicates an action done with hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal