捡

• 병음: jiǎn
• 한자 분석: 捡 = 扌(hand) + 佥 (phonetic), to pick up with hands

뜻

(땅에서) 줍다, 모으다.

땅이나 낮은 곳에서 무언가를 집어 올리는 것을 특정하여 말한다. 检(검사하다)과 발음은 같지만 의미가 다르다. 떨어진 물건을 줍거나 무언가를 모으는 일상적 상황에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 他在路上捡到一个钱包，立刻交给了警察。 그는 길에서 지갑을 주워 바로 경찰에 신고했다.
2. 秋天的时候，孩子们喜欢去公园里捡落叶做手工。 가을이 되면 아이들은 공원에서 낙엽을 주워 만들기를 하는 것을 좋아한다.
3. 别乱扔垃圾，捡起来扔进垃圾桶里。 쓰레기 함부로 버리지 말고, 주워서 쓰레기통에 버려.

사용 가이드

맥락: everyday, lost and found, cleaning

어조: casual

올바른 표현

• 네 열쇠 주웠어.
• 저 펜 좀 주워 줄래?

피해야 할 표현

• 捡과 检을 혼동하지 말 것 — 捡은 물건을 줍는 것이고, 检은 검사/확인하는 것임

기원과 역사

Pictophonetic: 扌(hand) + 佥 (phonetic). The hand radical indicates an action done with hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal