捡

• Pinyin: jiǎn
• Desglose de hanzi: 捡 = 扌(hand) + 佥 (phonetic), to pick up with hands

Significado

Recoger (del suelo); recolectar.

Se refiere específicamente a recoger algo del suelo o una superficie inferior. Diferente de 检 (inspeccionar) aunque suenan igual. Común en situaciones cotidianas como recoger objetos caídos o recolectar cosas.

Ejemplos

1. 他在路上捡到一个钱包，立刻交给了警察。 Encontró una cartera en la calle y la entregó inmediatamente a la policía.
2. 秋天的时候，孩子们喜欢去公园里捡落叶做手工。 En otoño, a los niños les gusta ir al parque a recoger hojas caídas para hacer manualidades.
3. 别乱扔垃圾，捡起来扔进垃圾桶里。 No tires basura al suelo, recógela y tírala a la papelera.

Guía de uso

Contexto: everyday, lost and found, cleaning

Tono: casual

Correcto

• Encontré tus llaves.
• Ayúdame a recoger ese bolígrafo.

Incorrecto

• 捡 es recoger objetos físicos; 检 es inspección/verificación

Origen e historia

Pictophonetic: 扌(hand) + 佥 (phonetic). The hand radical indicates an action done with hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal