觉

• Pinyin: jiào
• Desglose de hanzi: 觉 = 学 top + 见, to perceive/sleep (simplified from 覺)

Significado

Sueño (forma nominal coloquial); un período de sueño.

Cuando se pronuncia 'jiào', funciona como sustantivo coloquial para el sueño, usado en frases como 睡觉 (dormir) y 午觉 (siesta). Diferente de la pronunciación 'jué' que significa 'sentir/percibir'.

Ejemplos

1. 昨晚没睡好觉，今天一整天都没精神。 Anoche no dormí bien, hoy he estado sin energía todo el día.
2. 医生建议老年人每天中午睡个午觉，对健康有好处。 El médico recomienda que los mayores echen una siesta cada día, es bueno para la salud.
3. 考试前他紧张得一觉都没睡，眼睛都熬红了。 Antes del examen estaba tan nervioso que no pegó ojo, tenía los ojos rojos de no dormir.

Guía de uso

Contexto: everyday, health, casual

Tono: casual

Correcto

• Voy a echar una cabezada.
• ¿Cuántas horas has dormido?

Incorrecto

• En lenguaje escrito formal, usa 睡眠 en lugar de 觉

Origen e historia

Originally meant 'to wake up' or 'to feel.' The noun meaning of 'sleep' evolved from 睡觉 (sleep-wake cycle).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal